Tibetan and Himalayan Library - THL

THL Title Text
TERM: ཆོས་ཉིད        Search Tibetan text archive for this word
THL TRANSLITERATION: chos nyid/
THL TRANSCRIPTION: chönyi

THL DICTIONARY User SHOW CONTRIBUTORS Icon-info HIDE SOURCES

User
USAGE CONTEXTS:



OTHER DICTIONARIES

DAN MARTIN DICTIONARY

Dharmaity. Skt. Dharmatā. 'real condition of existence.' Norbu, Cycle. See Guenther in TH&L.


JEFFREY HOPKINS DICTIONARY

Hopkins' Translations: reality; quality; noumenon; real nature; actuality; nature; final reality
Others' Translations: {C}Dharmahood; true nature of dharmas; in accordance with Dharma; nature of things; state of affairs; true nature; (understand its) meaning/contents
Sanskrit: {C,MV,MSA}dharmatā (={C}dharmatayā); {C}dharmatas (opp.: arthatas); {MSA}tathatā

1. ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་ཆོས་ཆོས་ཅན་དུ་འབྲེལ་བ་; 2. དོན་དམ་རྟེན་འབྲེལ་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་; 3. དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་ཆོས་རྣམ་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ་
1. the relationship of reality with all phenomena as a quality of their qualificands{DASI 600.3}; 2. the ultimate noumenon that is beyond dependent-arising; 3. That which is the own-entity of those, called the reality of phenomena is that [nature]. (yā sā dharmāṇām dharmatā nāma saiva tat svarūpam) [PP, 264.11]



YOGĀCĀRA GLOSSARY
dharmatā

RANGJUNG YESHE DICTIONARY

1) nature, innate nature, true nature of reality, dharmata, real condition of existence, reality, isness, nature-of-things, fact, [absolute / true nature], nature of things, the actual nature of phenomena, real nature. 2) quality, character, law, pure being, [in context of ultimate nature] - nature [in mundane context]. the great emptiness of all things. the ultimate content of what is. dharmata, reality; pure being, [in context of ultimate nature) - nature [in mundane context]

intrinsic nature [thd]

RICHARD BARON DICTIONARY

[used alone] nature of phenomena [used in conjunction with something] the true nature of. . . ; isc. (it is in) the (very) nature (of things that . . .); isc. it is only natural (that . . . )

JIM VALBY DICTIONARY

dharmata, real condition of existence, the very nature of things, ultimate nature of phenomena, suchness, reality itself, the truth itself, nature of all that is, the actual state of things, meaningfulness of being, pre-reflective-nonthematic aspect of being, internal logic of being, meaning-as-such, pure experience as meaningfulness of being, suchness, absolutely real

ultimate particular point-instant, aesthetic object apart from beliefs about it, the real thing at hand, the thing in question, the actuality, the datum, authentic reality, reality, being qua being, concrete universal, state of being what is reality itself, the ultimate content of what is, absolute nature of existents, innate, quality, nature, existence, entity, nature of things, essence of existence in its pure and absolute reality, ultimate nature, ultimate nature of phenomena, true nature, true nature of existence, fundamental reality, nature of existence, nature of phenomena

IVES WALDO DICTIONARY

1) quality, nature; 2) the nature emptiness, dharmata [R]; 3) law [tshan rig gi chos nyis- scientific law]

1) = rang bzhin, nature; 2) the nature emptiness, dharmata [real condition of existence, nature, reality, isness, nature of things, fact, absolute true nature, quality, character, law, pure being, (in context of ultimate nature) - nature (in mundane context) the great emptiness of all things, the ultimate content of what is. See Longchenpa, Treasury of Supreme Vehicle, p 82]

1) quality, nature; 2) the nature emptiness, dharmata; 3) law

བོད་རྒྱ་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།

[836] 1 རང་གཤིས་སམ་རང་བཞིན། ... ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད། ... འབད་རྩོལ་ལ་མ་བརྟེན་པར་རང་འདོད་འབྲས་བུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་འཐོབ་མི་ཡོང། ... 2 རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད། ...

Loading...